Intromissoes e piadas

A minha saga com empregadas nao tem sido facil aqui na China. Em um mes, ja' passaram por aqui 4! Espero que essa ultima permaneca por um tempinho mais longo...

Pois e', a empregada chique (a das luvas) pediu-me para ir embora. Ela nao aguentou o rojao da limpeza aqui em casa. Esta' certo, eu sou "meio" maniaca mesmo, mas tambem nao sou daquelas que fazem faxina diariamente!

Pois bem, depois dela apareceu-me outra, tambem novinha e de curso superior. Essa ai eu nao aguentei nem 3 dias! Fazia cada pergunta que me tirava do serio. Ai vao algumas das perolas dela: " Por que voce tem tanta faca? Por que voce tem tanto utensilio na cozinha? Na minha casa nao tem isso tudo." Eu ate' consideraria essas perguntas bastante inocentes, nao fossem o tom recriminativo em que eram feitas. Parecia ser do estilao comunista de alguns anos atras, quando recriminavam-se os habitos burgueses e os desperdicios.

Certa vez ela perguntou: "Tudo isso de roupa para lavar?" Ta' bom, ta' bom!!! Chines nao troca de roupa enquanto ela nao estiver dura de suja e andando sozinha por ai. Vai la', relevei e pratiquei a tolerancia...

Mas o mais engracado mesmo foi o comentario que ela fez sobre um ima que tenho na cozinha.

"Voce diz que sou uma puta, como se fosse algo ruim." hahahahaha

Eu achei bastante engracado e ate' um elogio.

A empregada ficou horrorizada depois que eu traduzi o bitch. Ela disse: " Nao acho nada engracado." Questao de senso de humor...No minimo ela achou que eu faco parte desse rol. hahahahaha. Tudo bem. Nada realmente contra essa profissao. No entanto, na China eles tem muito contra, da' ate' cadeia. Quer dizer, fingi-se que as leis sao cumpridas. E como em qualquer outra sociedade, a hipocrisia continua...

Mudando de assunto, mas ainda a respeito do ima... Esse negocio de interpretar piada numa outra cultura nao e' nada mole. Tudo depende mesmo do contexto cultural e e' claro, da enorme fluencia na dita lingua. Eu sou pessima para piadas, mesmo em portugues. Nao sou fa nem um pouco dos programas humoristicos brasileiros. Muito menos dos americanos, mas outro dia assistia a um desses shows, cujos participantes eram humoristas e concorriam a alguma coisa, algo tipo American Idol. Eu nao achava graca nenhuma naquelas piadas, mesmo porque nao entendia quase nada!

Voces podem entao tentar imaginar um chines (ou outro oriental qualquer), tentando entender as piadas ocidentais?

So' rindo mesmo sem saber o motivo! hahahahaha